Dubbing przez Skype'a
Wczoraj zakończył się Sundance Fil Festival, najważniejszy festiwal filmów niezależnych w Stanach Zjednoczonych. Ja jednak przekornie nie będę pisał o końcowych rozstrzygnięciach (laureatów znajdziecie na oficjalnej stronie imprezy), ale o filmie otwierającym festiwal.
“Mary and Max” to wyprodukowana w Australii pełnometrażowa animacja, opowiadająca historię korespondencyjnej przyjaźni między 44-letnim Nowojorczykiem i ośmioletnią Australijką. Postać Maxa Horovitza zdubbingował jeden z moich ulubionych aktorów – Philip Seymour Hoffman.
Nie pisałbym Wam o tym wszystkim, gdyby nie nowatorski sposób, w jaki nagrano kwestie wypowiadane przez Hoffmana.
Ponieważ filmy niezależne już z samej definicji wiążą się z ograniczonym budżetem, reżyser Adam Elliot zmagał się z różnymi trudnościami w trakcie realizacji filmu. Jedną z nich był koszt sprowadzenia hollywoodzkiej gwiazdy do Australii. Jako że przelot klasą ekonomiczną z oczywistych względów nie wchodził w grę, Elliot wymyślił inny sposób. Wszystkie kwestie Hoffman nagrał podczas dwóch sesji w Nowym Jorku i Londynie, a kontakt z reżyserem umożliwiał mu Skype.
]]>Max wygląda tak:
To już drugi w ostatnim czasie (patrz: reżyseria przez Skype’a) sposób na wykorzystanie Skype’a przy produkcji filmów. Jaki będzie kolejny krok?
